Sous-titre apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Episode 7
Vous pouvez rentrer maintenant.
Je me restreins de vouloir aller avec vous
donc ne me rejetez pas s'il vous plaît, même en disant adieu.
Pourquoi faites-vous cela ?
Même si un étranger vient à vous alors que je suis partie,
vous devez éviter la situation.
Est-ce une sorte d'invité venant à la maison ?
Vous ne devez pas le garder pour votre coeur,
ne créez pas de connexions.
D'accord ?
Hé ! Le bateau arrive !
Avez-vous bien dormi ?
Je suis surpris que vous soyez capable de dormir aussi dans cette cohue.
Mais,
il y a un marché d'ouvert ou autre chose aujourd'hui ?
Pourquoi il y a autant de personnes.
Hein ?
Alors, vous dites que vous êtes venu sans savoir ce qui se passe ?
Aujourd'hui, le roi et les gens du palais viennent dans cette ville.
Pour voir le Roi et son cortège, tous les gens se rassemblent dans cette ville.
Vous êtes très chanceux de venir dans cette ville quand cet événement spécial se passe.
Vous avez beaucoup de chance !
Yeon Woo...
Vous essayez vraiment de nous faire nous rencontrer le roi et moi.
Quand vous arrivez, dites "bonjour" à la diseuse de bonne aventure s'il vous plaît.
Seol, vous devez l'emmener directement à la maison.
Ahh, pas ça encore.
Si vous ne pouvez pas voir plus confiance ne moi,
alors vous devriez la laisser et m'emmener.
Je m'inquiète plus de sa bouche bavarde
que de vos bagarres, alors je l'emmène.
Il n'y a rien à être jalouse.
Je suis fatiguée de toutes ces remontrances,
alors devrions-nous manger un bol de soupe de riz avant d'y aller ?
Ce n'est pas un permis ordinaire !
C'est le permis tant attendu de Eumakchae.
Ainsi vous pouvez voir le visage de Sa Royale Majesté
de près avec ce permis.
Non ça ne peut pas.
Maintenant, le cortège royal de Sa Majesté peut être vu
dans l'endroit le plus confortable ! Une chance inoubliable !
Non, vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez toujours pas.
Non, vous ne pouvez pas. Faisons juste comme rien n'est arrivé.
-Seol. - Comment osez-vous passer par là !
Tenez ! Prenez-en un chacun !
Je vous en donne un.
Ne vous inquiétez pas ! Il suffit de compter sur moi !
A l'instant ! J'ai été informé
que Sa Majesté vient juste d'arriver à l'entrée du village.
C'est 2 nyangs. 2 nyangs !
Il semble que nous soyons près du village assez pour découvrir le rideau accroché maintenant.
Le temps est venteux,
il serait mieux que vous laissiez.
N'ai-je pas dit de le soulever ?
Halte !
Abaissez !
Les gens qui sont venus pour voir mon visage...
comment puis-je les décevoir.
Alors
s'il vous plaît, poser une brillante expression sur votre visage royal.
Au moins donnez leur un doux sourire est...
Xi Shi, de Yueh, était-ce parce qu'elle souriait facilement qu'elle a été connue pour sa beauté ?
Une vraie beauté signifie que de simples froncements de sourcils ne font pas de différence.
Pensez-vous qu'il soit facile pour un roi d'avoir une telle beauté comme la mienne ?
Allons-nous passez la journée entière ici ?
Dépêchez-vous de marcher.
Marchez !
C'est seulement pour un court moment comme nous l'avons promis.
Nous allons juste voir pendant un court moment.
Je sais.
Oui, oui passez.
Suivant...
Je vis dans le village voisin.
Mon enfant souhaite voir le Roi.
Non vous ne pouvez pas entrer. Repartez.
Suivant.
Monsieur, juste une fois.
Ahh, cette femme.
Si vous voulez voir le Roi,
alors vous devriez au moins porter des vêtements en soie.
Nous vous ne pouvez pas entrer.
Monsieur, juste une fois.
Non !
Levez-vous.
N'êtes-vous pas être trop dur avec cette femme ?
Quoi ?
Les gens qui sont pauvres et de faible rang
n'ont même pas le droit de voir Sa Majesté ?
Où dans ce monde une telle loi existe-t-elle ?
Misérable..
Qui êtes-vous ?
Que faites vous, misérable ?
Je suis une Shaman.
Comme une humble et simple shaman,
comment osez-vous me regarder de haut et résister ?
Je devrais... !
Baissez cette main avant que je la coupe.
Et qu'est-ce que c'est ?
Ah ! Êtes-vous le mari de cette misérable ?
Bien que vous ressemblez à une femme.
Pourquoi ? Heureux que vous soyez avec une shaman ?
Est-ce des tueurs ?
Dois-je vous dire la raison pour laquelle votre femme vous a quitté ?
Quoi ?
C'est à cause de votre comportement abusif.
Chaque fois que vous buvez, vous frappez
donc rien d'étonnant qu'elle se soit enfuie dans la nuit avec un jeune homme.
Hé !
Ta femme est partie parce qu'elle avait une aventure ?
Tu as dit qu'elle est allée en visite dans sa famille.
Une aventure ? Qui a dit une aventure ?
Fermez votre bouche.
Quand vous mangez, vous avez des maux d'estomac et vous vomissez, non ?
Vous buvez de sorte de pouvoir oublier la douleur
aussi, vous vous remplissez probablement d'alcool plus que de nourriture.
Puisque votre colère est toute bloquée,
Si vous n'arrêtez pas immédiatement de boire de l'alcool...
alors vous ne serez pas en mesure de vivre longtemps.
Un an maximum.
Vous... misérable !
Hé, hé, laisse-la juste partir.
Il n'y rien de bon à déconner avec une shaman.
Que faire si tu es maudit ?
Oy ! Là-bas !Vous voulez mourir ?
Arrêtez là !
Stop !Attrapez-le !
Dépêchez-vous d'y aller.
Vite, allez-y.
Agasshi, pourquoi avez-vous encore agit comme une shaman ?
La Mère Spirituelle vous a dit de ne plus le refaire.
Ne l'a-t-telle pas fait ?
Je suis une shaman donc j'ai fait ce que les shamans font.
Quel est le problème ?
C'est une fraude pour une shaman qui n'a aucun pouvoir spirituel de feindre comme si elle en avait.
Mais,
vous n'avez pas de pouvoir spirituel et pourtant
comment avez-vous su que la femme de cet homme le trompait ?
Oh ça n'a rien à voir avec le pouvoir spirituel, mais le sens commun.
Hein ?
C'est le milieu de la journée et pourtant vous pouvez sentir l'alcool sur lui...
Et ses joues et son nez sont rouges.
Donc il doit être un alcoolique violent.
Et il semble très défensif pour quelque chose de très petit
et à voir comment ils est violent avec les femmes
cela signifie qu'il a de mauvaises habitudes en buvant.
Donc ses habitudes auraient été les mêmes même dans sa propre maison.
Mais vous ne pouvez pas simplement dire que sa femme l'a quitté.
Je ne pouvais pas voir le contact d'une femme sur lui.
Il y avait un trou dans ses vêtements, mais les mailles étaient négligées.
Et surtout,
quand il voit un homme regardant,
il devient très sensible.
Un homme ?
Vous parlez de moi ?
Alors sa femme s'est probablement enfui avec un jeune homme.
À voir comment sa colère ne s'est pas apaisée
cela ne doit pas faire il y a trop longtemps.
Alors et sa colère bloquée à l'intérieur ?
N'est-ce pas si clair ?
C'est un alcoolique.
Et il doit avoir beaucoup bu depuis que sa femme l'a quitté.
En plus de son haleine qui sentait très mauvais.
Donc il doit être malade à tout boire.
Avec votre truc du bon sens,
vous devriez ouvrir une affaire.
Mais pourquoi étiez-vous si violente ?
Ça ne vous ressemble pas.
Parce qu'il a essayé de résoudre les choses avec violence.
Donc il l'a apporté lui même.
Je me sens mal pour sa situation, mais,
il reprendra seulement ses esprit après avoir été réprimandé.
Pensez combien sa femme a été battue pour
qu'elle le quitte en plein milieu de la nuit ?
Hé vous ! Arrêtez-vous là !
Que quelqu'un l'attrape !
Attendez ! Attendez !
Posez ça et discutons.
Venez ici !
Attendez ! Attendez !
Vos personnalités !
Parlons au lieur de ça, parlons !
Le Roi est arrivé !
Je vous verrai plus tard.
Dépêchez-vous et inclinez-vous !
Agasshi !
Attrapez-la !
Halte !
Trouvez-la !
Vous arrêtez-vous ici !
Attrapez-la !
Que se passe-t-il ?
Une fille est partie subitement
et c'est ce qui cause cette cohue.
Une fille ?
Ils la poursuivent maintenant parce qu'elle pourrait être un mal pour Votre Majesté.
Je vais maintenant laisser tomber le rideau.
Arrêtez-vous là !
Stop !
Attrapez-les !
Sous-titres apportés par l'équipe Eclispe@Viki
Avez-vous perdu l'esprit ?
Comment pouvez-vous regarder le Roi directement dans les yeux !
Quoi ?
Y a-t-il eu une époque où vous et moi avons été
poursuivies comme ça avant.
Si nous avions vécu quelque chose comme ça avant,
pensez-vous que nous serions vivantes en ce moment ?
Alors...
Qui est dans ce souvenir ?
Désolé.
J'ai reconnu la mauvaise personne.
Que pensiez-vous ?
Elle est morte.
N'est-elle pas une enfant qui repose sous-terre ?
Pourquoi êtes-vous comme ça, Votre Majesté ?
La température de l'eau ne vous convient pas ?
L'odeur des herbes ne convient pas ?
Si non, alors...
C'est ennuyeux.
Quoi ?
Quelque chose m'ennuie.
Je ne parle pas de vous.
Alors qu'est-ce qui déplaît
Vêtements en soie.
Chaussures en soie.
Visages propres.
Oui ?
Tous avaient l'air riches et fortunés.
Vous ne pouviez pas voir quelqu'un qui avait l'air pauvre.
Même un chien malade en passant aurait semblé si dodu,
un vrai grand moment de paix,
je dois vraiment être un roi sage.
Ce doit être parce que
ils doivent vouloir vous montrer seulement les bonnes choses
Pensez-vous que je suis venu tout le chemin à Won Yang, seulement pour voir les riches ?
Votre Majesté est ici
pour se relaxer et faire sa thérapie.
Vous devriez essayé d'oublier ce que vous avez vu.
Woon.
S'il vous plaît, donnez-moi votre ordre.
Un bain chaud permet de sentir beaucoup mieux
après une telle longue marche aujourd'hui, vous devez être fatigué aussi.
Souhaitez-vous y venir aussi ,
Gi... gi... ginseng,
dépêchez-vous et apportez plus de ginseng et d'herbes pour le bain.
Votre Majesté,
il y a déjà des rumeurs dans le palais,
pourquoi avez-vous encore plaisanté comme ça ?
Rumeurs ?
Quelles rumeurs ?
Que vous continuez à fuir la reine
mais gardez Woon proche,
donc la rumeur veut que vous êtes un homme...
homme...
un homme entre les hommes.
Indépendamment des rumeurs,
je vous en supplie,
s'il vous plaît ne jouez plus avec Woon comme cela à nouveau.
Pourquoi...
alors Hyung Sun voulez-vous me rejoindre dans mon bain ?
Je... je...
vais aller vérifier la préparation des herbes.
Finalement...
nous sommes seuls.
Est-ce possible que
durant toutes ces années de service,
le roi change ses préférences ?
Dieu ne plaise,
mais pourquoi est mon cœur bat si fort et mes jambes se sentent si faibles.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Avez-vous besoin d'utiliser les toilettes ?
Pourquoi agissez-vous comme un chiot qui ne sait pas ce qu'il doit faire.
Votre Excellence, Yang Myung.
Votre Majesté.
Le Prince Yang Myung demande à vous voir.
Votre Majesté !
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je pense avoir entendu Hyung Sun
crier jusqu'ici.
De ce que j'ai juste vu plus tôt,
c'est un environnement différent.
Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi de l'argent !
Monsieur, s'il vous plaît !
Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi de l'argent !
Monsieur, monsieur, s'il vous plaît !
Je suis désolé, monsieur.
Je suis désolée.
Où vas-tu dans cette hâte ?
Ma soeur est seule à la maison,
alors j'amène ça pour elle.
Tu n'as pas de parents ?
Ma mère est décédée il y a deux ans de la peste et
mon père a été emmené il y a un mois pour le service des corvées pour des travaux de construction.
Je ne sais pas où ils sont alors...
Es-tu sûr qu'il a dit que c'est pour une corvée de construction ?
Quel est le nom de ton père ?
Vous avez juste à dire Pi Han Do de Yang Ji Won Yang.
Tout le monde le connais.
Je trouverai sûrement votre père et le ramènerai à la maison.
Jusque-là, garde ta soeur en sécurité.
Ce gamin, tu ne me crois pas.
Je suis une personne de haute position.
Merci, monsieur ! Merci !
Votre Majesté.
Quoi ?
Il y a un espion.
Je sais.
C'est probablement un cadeau du Ministre.
Woon.
Oui, Votre Majesté.
Il est louable qu'il ait été capable de nous suivre tout ce chemin.
Jouons à un jeu ensemble avec lui.
Je pense qu'il est parti.
Je suis curieux de savoir ce qu'il rapportera au Ministre.
Peut être forment-ils actuellement une nouvelle armée ?
Ou ils rassemblent des gens pour en faire des espions.
Je pense que le Ministre sera très frustré.
Cette visite secrète devrait se terminer maintenant, Votre Majesté.
Oui.
Nous devrions.
C'est Yeon Woo.
Yeon Woo,
va tomber.
Votre Majesté !
Vous ne pouvez pas changer le destin des gens,
apparemment, ils se rencontreront l'un et l'autre dans le futur.
Ne l'ai-je pas déjà dit avant ?
L'incantation ne peut pas être comparée à un coeur languissant.
C'est pourquoi
vous m'avez appelé pour venir ici
alors que le Roi vient au village ?
La maladie du Roi devient pire.
Puisque la personne dont le destin est de protéger le Roi vit dans un autre destin.
C'est pourquoi la maladie du Roi ne peut pas aller mieux.
Vous voulez aider leur sort comme avant ?
C'est quelque qu'une personne ne peut pas faire.
C'est quelque chose que le ciel fait !
Donc ce n'est pas un destin qui ne peut pas être bloqué.
Vous devez le savoir très bien.
C'est le destin qui a été une fois brisé.
Mais vous n'avez pas brisé la nostalgie.
Agasshi, elle a déjà oublié le passé.
Alors, elle n'a aucune nostalgie.
C'est un souvenir qui va revenir un jour.
Il apportera une effusion de sang.
C'est ce que vous avez à payer
pour aller à l'encontre du ciel.
Alors le destin d'agasshi sera dévasté de nouveau.
C'est une douleur qui ne peut pas être répétée deux fois.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Agasshi.
À quoi pensez-vous ?
Seol.
J'ai tout compris.
Quoi ?
Que savez-vous ?
J'ai découvert à qui ce souvenir appartenait.
Celui-là,
était le souvenir de cette personne.
Oui ?
J'ai lu la mémoire et la tristesse de cette personne.
Vous ne savez pas ?
Cela signifie que j'ai également reçu certains pouvoirs.
Maintenant...
on ne peut nier que je suis une shaman.
Agasshi, appeler cela un pouvoir est un peu...
Où allez-vous ?
Mère Spirituelle est un peu en retard.
Je dois sortir.
Allons-y ensemble, agasshi.
Je pense que nous avons perdu notre chemin puisque c'est si brumeux.
Ne marchons-nous pas toujours au même endroit ?
Je suis désolé.
De quoi êtes-vous désolé ?
C'est à cause de moi qui continuer à courir dans les bois.
Ceci
est la lune, n'est-ce pas ?
Je vous ai attendu.
Pourquoi venez-vous maintenant ?
Agasshi, vous ne savez pas qui sont ces personnes ?
Ils sont incognitos alors
faisons comme si nous savions pas.
Alors, les avez-vous laissé entrer en sachant qui ils sont ?
Alors devrais-je juste agir sans savoir alors qu'ils étaient perdus ?
Mais, Mère Spirituelle ne nous a pas dit
d'éviter les étrangers ?
Elle ne nous a pas dit d'éviter les gens dans le besoin.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Le vin
vous aidera à vous réchauffer.
Il n'y a qu'un seul propriétaire pour cette table.
Je ne pouvais pas préparer plus.
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
C'est un endroit défraîchi, s'il vous plaît prenez du repos avant de partir.
Regardez cette table,
Qui est est le l'original propriétaire ?
Qui attendiez-vous...
Sous la pluie ?
Y a-t-il...
quelqu'un que vous attendiez ?
Ma mère spirituelle...
J'attendais le retour de ma mère spirituelle.
Si vous n'avez rien d'autre à dire, s'il vous plaît veuillez m'excuser.
Avez-vous dit que vous étiez une Shaman ?
Oui.
Mais pourquoi l'habitation d'une Shaman est ainsi ?
Ou...
votre loisir est différent des autres shamans ?
Tous ses livres sont les vôtre ?
Oui.
Un shaman peut lire tous les livres royaux ?
Votre loisir est pour une personne de haut rang.
Mais quel est l'avantage d'une shaman qui peut lire des livres royaux ?
Juste,
je veux juste connaître la morale de la vie.
Donc j'ai lu ces livres plusieurs fois.
Lire un livre apprend la morale de la vie ?
Que avantage peut obtenir une shaman
si elle connait la morale de la vie ?
Je suis seulement une shaman mais,
je ne vais pas lire des livres pour mon propre avantage.
J'espère juste que je peux apporter le bien aux autres gens.
En outre, après avoir lu ces livres royaux,
je peux sentir le bonheur en ayant appris beaucoup de lui.
Je ne peux pas arrêter.
Les gens ne devraient pas
blâmer Dieu ou le Ciel.
Vous lisez même les livres royaux ?
Et,
un fermier ne devrait blâmer le sol.
Un musicien ne devrait pas blâmer l'instrument.
Ça ne peut pas être.
Comment une personne morte peut être vivante.
Cette fille est tout simplement arriver à lui ressembler.
Y a-t-il
quelque chose de mal ?
Ceci est un rêve,
une illusion.
Mon désir est devenu réel
et il m'envoûte.
Vous aussi buvez.
Buvez. C'est bon.
Vous étiez sous la pluie aussi, non ?
Vous n'êtes pas une personne loyale.
Vous ne savez pas qui je suis
et vous ne savez pas ce que je pourrais mettre dans ce vin.
Comment ne pouvez-vous pas l'essayer pour le Roi ?
Allez-vous seulement le protéger avec votre épée ?
Comment savez-vous ?
Que voulez-vous dire ?
Comment saviez-vous...
Que je suis le Roi de Joseon ?
Votre âme est toujours là...
juste pour voir le roi ?
Même si vous n'êtes pas ici pour me voir,
j'étais content de vous voir.
Mais dans une prochaine vie...
S'il vous plaît regardez-moi en premier.
M'avez-vous déjà vu...
auparavant ?
Je suis juste une humble Shaman.
Il n'y a aucun moyen que je puisse vous rencontrer, Votre Majesté.
C'est un mensonge !
Comment une Shaman peut-elle mentir ?
Alors vous êtes vraiment une Shaman ?
Quand j'étais petite, après avoir accepté l'esprit dans mon corps,
j'ai vécu ma vie comme une Shaman.
Si vous ne pensez pas à moi comme une shaman même lorsque j'ai une mère spirituelle,
alors que dois-je appeler ?
Alors comment saviez-vous que j'étais le Roi ?
Bien...
Dépêchez-vous de répondre !
S'il vous plaît, pardonnez-moi de pas vous dire ceci avant.
Aujourd'hui, j'ai eu la chance de vous voir quand vous êtes venu au village.
Woon.
S'il vous plaît, donnez votre ordre.
La pluie est arrêtée.
Nous devrions...
repartir maintenant.
Quel est
votre nom ?
Je suis désolée mais...
Je n'ai pas de nom.
Même si vous êtes une Shaman, vous n'avez pas de nom !
Ma mère spirituelle ne m'a pas donné de nom
parce qu'elle n'a pas voulu m'attacher à un destin spécifique.
Habituellement, les gens m'appellent agasshi...
Elle n'a pas voulu vous lier à un destin donc elle ne vous a pas nommés, est ce que vous dites.
Ce moment où nous nous rencontrons est aussi appelé le DESTIN.
Je vous nommerai...
Wol.
Prenez-le comme ma récompense
pour votre chaleureux vin.
Wol.
Avez-vous entendu ?
J'ai maintenant
un nom.
Votre Majesté, comment pouvez être comme ça ?
Vous voulez vraiment voir ce serviteur mourir ?
Je ne veux pas le voir.
Alors si vous n'avez rien d'autre à dire.
Comment pouvez-vous protéger le Roi comme ça ?
Il a fait un bon travail.
C'est pourquoi je suis rentré sauf.
Votre Majesté.
Comment vous portez vous ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Cela fait bien longtemps,
et vous ne voulez pas me laisser voir votre visage ?
Vous êtes très charmant, comme d'habitude.
Woon, vous pouvez venir vous asseoir aussi.
Vous n'avez pas à vous souciez de moi, Votre Majesté.
Abandonnez.
Il ne boit pas une goutte de vin quand il travaille.
Alors,
voulez-vous faire un pari avec moi ?
Un pari ?
Quiconque fait boire Woon, aura à répondre à une demande.
Avez-vous entendu ?
Venez ici alors je suis toujours heureux.
Je prierai le Roi de donner un tas de choses de valeur.
Je vous en donnerai la moitié.
Regardez ça.
Il n'est pas mignon du tout.
Woon.
Oui, Votre Majesté.
Pourquoi vous ne buvez pas.
C'est un ordre.
Hyung-nim.
Oui.
J'ai perdu.
Je vais répondre à toute demande.
Avez-vous toujours
des sentiments pour cette enfant ?
Répondez-moi.
Votre Majesté.
N'avez-vous pas perdu.
J'attends votre réponse.
Même si je l'ai gardé dans mon coeur...
N'est-elle pas déjà morte.
Quand vous essayez d'oublier ______.
Et si vous le désirez
parfois, vous les oublierez complètements.
Je ne veux pas désirer
ou non plus l'oublier.
Donc je pense juste au fait qu'elle n'est plus dans ce monde...
c'est tout ce que j'ai laissé dans mon coeur.
Donc vous avez seulement laissé la pensée d'elle n'étant plus dans ce monde dans votre coeur...
Je vois.
Vous avez tous travaillé dur pendant que j'étais loin du palais.
En particulier les œuvres de notre Ministre des Finances.
Quoiqu'il manque (peu de chose), j'ai voulu diminuer les soucis de Votre Majesté
aussi j'ai passé de nombreuses heures de travail plutôt que de dormir.
Je sais.
Il manque. C'est très simplet.
Vous auriez dû juste dormir.
Par-dessus tout, ici.
Cette corvée et le cas de rémunération.
3000 travailleurs supplémentaires ont été ajoutés.
Mais même cela ne suffit pas
donc vous voulez recevoir des travailleurs de l'année prochaine maintenant ?
Voulez-vous dire que les gens devraient mourir de leur propre chef ?
Même si c'est un peu déraisonnable maintenant,
la construction doit être faite rapidement.
Quelle est l'urgence ?
C'est un domaine cher à la Reine Douairière.
Nous raccourcissons le temps de la construction
afin de la terminer à temps pour son anniversaire l'année prochaine.
Ahh, donc un cadeau d'anniversaire est plus important que le bien-être social ?
C'est quelque chose que Votre Majesté a déjà approuvé.
Je l'ai approuvé.
Cependant, je n'ai pas commandé que vous ordonniez les gens de ce village à la corvée.
«Peu importe si c'est un père qui essaie de nourrir ses enfants affamés, réquisitionnez les tous"
Quand ai-je ordonné cela ?
Cependant Votre Majesté, la construction est à grande échelle donc nous devons...
Ce dont je suis le plus curieux, c'est...
Je me demande où tous ces ouvriers ont été utilisés.
Lors des 2 années où la construction a commencé, environs 200 travailleurs sont manquants.
"Où sont passés tous ces gens?"
c'est ce que je me demande.
Avant que vous tous quittiez le travail,
la liste de tous les travailleurs,
et le progrès de la construction et comptabilités
doivent m'être rapportées en détail.
Après l'avoir parcouru soigneusement et remis en question,
je tiendrai quelqu'un pour responsable !
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Vous avez demandé à me voir ?
Combien de temps cela fait
depuis que vous êtes revenue de Seongsucheong ?
Pardon ?
Je demande combien de temps s'est écoulé depuis que vous
vous avez été la remplaçante temporaire du Shaman Jang.
L'année prochaine, cela fera 8 ans.
Je pense à chercher le bon moment
pour vous mettre en position de Chef Shaman à Seongsucheong.
Je suis tellement reconnaissante pour votre grâce.
Donnez-moi n'importe quel ordre.
Mais il semble que vous n'êtes pas préoccupée
par la santé de Sa Majesté.
J'ai entendu dire qu'il devient plus sain.
Ai-je tort ?
Et c'est pourquoi je suis inquiet.
Quand il doit être en bon santé, il est faible
et quand il doit être faible, est est en bonne santé.
Alors que Sa Majesté était absent du palais,
j'ai placé un talisman dans les quartiers du roi.
Si vous m'en donnez l'ordre,
alors vous verrez immédiatement la puissance des effets.
Demain...
Je devrais m'inquiéter
de la mauvaise santé du Roi.
Je suis juste une Shaman.
Il n'y aucun moyen de vous avoir rencontré auparavant, Votre Majesté.
Votre Majesté.
C'est moi, Sang Sun.
Entrez.
Votre Majesté.
La Reine est ici.
Vous avez déjà oublié mon ordre de ne laisser personne venir ici en ce moment ?
Votre Majesté. S'il vous plaît.
Votre Majesté.
Dites-lui d'entrer.
Invitez-la à entrer, entrez.
Bienvenue Reine.
Je devine que vous vous sentez mieux.
Comme vous pouvez le voir, je vais bien.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
Que venez-vous de dire ?
J'ai dit d'introduire une concubine royale.
Vous êtes un Roi avec une grande ambition.
Un trône sans personne pour hériter
est comme un château sur le sable.
Vous devez avoir quelqu'un qui suit vos pas pour le bien de ce pays.
Reine.
Je n'ose pas
regarder les aînés sans ce sentiments de culpabilité.
Cela n'a pas d'importance que ce soit moi ou non.
Vous devez apporter une concubine à avoir un fils.
Est-ce vrai ?
Comme la mère du pays,
comment puis-je laisser mes propres sentiments se lever sur cette voie.
Je...
Pourquoi tout le monde vous aime et vous admire autant,
j'en connais la raison maintenant.
Je ne savez pas comment vous vous sentiez.
Combien cela pourrait avoir été difficile pour vous
parce que j'étais fou.
J'accepte votre demande. Faites comme vous dites.
Demain,
je parlerai avec les fonctionnaires de la cours concernant l'introduction d'une concubine royale.
Votre Majesté...
Reine.
Oui, Votre Majesté.
Je
déteste vraiment votre hypocrisie.
Pour apporter un sujet que vous n'avez pas l'intention de suivre.
Je déteste vraiment votre acte aussi.
Si vous avez terminé avec toutes les choses que vous alliez dire, alors s'il vous plaît, partez.
Il se fait tard.
Combien de temps allez-vous continuer de vous languir d'une personne morte ?
C'est une endroit pour une personne vivante.
Comment une personne morte peut-elle obtenir tout ?
Dans vos yeux
vous ne pouvez pas voir mes sentiments pour vous ?
Jusqu'à quand...
Jusqu'à quand puis-je voir une personne morte ne pas être mon ennemie ?
Jusqu'à quand
me prêterez-vous
attention ?
Votre Majesté.
Votre Majesté, Votre Majesté !
J'ai besoin d'aide, où sont les gens ?
Votre Majesté !
Allez cherchez le médecin tout de suite ! Vite.
Votre Majesté !
Il va bien.
Comment ceci peut-il toujours arriver quand il est avec la Reine.
Je suis désolée.
Même le médecin ne connaît pas sa maladie, c'est pourquoi je suis triste et ai dit de mauvaises choses.
Si ça ne peut pas être fait par le pouvoir d'une personne,
alors, nous avons besoin du pouvoir du ciel.
Le pouvoir du ciel ?
Nous devons appeler
au retour le Chef Shaman Jang.
N'avons-nous pas déjà la Shaman Kwon ?
Elle est juste une Shaman temporaire.
La maladie du Roi est la cause de son manque de compétences.
Dans le présent Joseon,
il n'y a pas de shaman qui soit meilleure que Jang.
La Shaman Jang peut
soigner la maladie du Roi
et elle peut faire que le Roi et la Reine
soient ensemble.
Trouvez cette enfant pour moi.
Le regard de cette enfant me dérange.
Votre Majesté.
J'en suis sûr...
Elle me cache quelque chose.
Je dois la rencontrer et vérifier de nouveau.
Cela ne signifie rien.
S'il vous plaît, oubliez cela.
Avez-vous dit,
que vous ne l'avez jamais vu ?
Elle lui ressemble.
Si elle est vivante,
elle ressemblerai à cela.
Ces yeux ! Ces yeux gonflés !
Qu'allez-vous faire au sujet de ces yeux !
Dès lors que vous continuez de manger jusqu'à ce que vous alliez au lit,
cela arrivera certainement.
Qu'avez-vous fait alors que vous saviez que cela serait comme ça ?
Je n'ai cessé de vous répéter d'arrêter.
Il est de votre faute que vous ne m'ayez pas écouté.
Vous auriez dû me prévenir.
Vous auriez dû me prévenir encore plus !
Vous auriez dû me prévenir jusqu'à la fin !
Je comprends.
J'ai grandement péché.
Vous devriez arrêter maintenant...
Désormais tout est...
fini.
Oui ?
Si l'époux voyait ce visage...
Il me détesterait, n'est-ce pas ?
Il ne m'aimerait pas, n'est-ce pas ?
Je serais abandonnée, n'est-ce pas ?
Je serais mise dehors, n'est-ce pas ?
Je devrais vivre dans la rue jusqu'à ce que je meure à cause des maladies, n'est-ce pas ?
Princesse.
Il devrait y avoir une limite à votre imagination.
Je n'ai même pas encore connu la signification du véritable amour.
Je n'ai pas eu la chance d'embrasser l'enfant de mon mari
Et mon pitoyable moi qui a passé tous mes jours seule dans cette chambre.
S'il vous plaît, pardonnez-moi
mon époux !
Princesse,
pourquoi êtes-vous comme ça ?
Comment avez-vous
oublié la date promise ?
Pensez-y.
En tant que femme, pensez-vous qu'il était facile
facile pour elle de soulever la question de la consommation ?
Son coeur est toujours avec vous.
N'êtes-vous pas triste pour elle ?
Je suis désolée.
Parce que je suis resté tard la nuit dernière à lire des livres.
Pourquoi êtes-vous si semblable à votre père décédé ?
L'évitez-vous intentionnellement ?
Bien sûr que non.
Alors pourquoi rendez-vous la princesse solitaire ?
La princesse est encore jeune
et mon père
est décédé il y a seulement 3 ans.
La princesse peut paraître jeune
mais à son âge, d'autres femme élèvent déjà leurs enfants.
Mais, elle est très jeune et...
Elle est une femme !
Ne la traiter pas comme une jeune soeur.
Vous êtes mariés, comme mari et femme
non pas comme soeur et frère, n'est-ce pas ?
Elle a montré
grâce à notre famille.
Votre père ne nous a-t-il pas dit avant de mourir,
de ne jamais oublier cette grâce.
Je garderai cela à mon esprit,
s'il vous plaît ne vous inquiétez pas.
Mère spirituelle, je n'ai pas vu Seol depuis ce matin.
Je vais la chercher.
Nous savons tous où Seol est allée.
Elle sera bientôt de retour, alors
ne vous inquiétez pas et rentrez.
Jan Shil !
Quoi ?
Dépêchez-vous d'emmener unni à l'intérieur.
Shaman Jang !
Jan Shil jusqu'à quand allez-vous encore rester !
Allons à l'intérieur.
Aubergiste,
je vais utiliser la pièce d'à côté.
J'ai
lu le point de la boussole. - Moon Ji Bang, professeur de géographie -
Le professeur de divination a lu le ciel. - Oh Hye Sung, Professeur de Divination -
Et ensuite, le Professeur de Prophétie, a lu votre fortune. - Na Dae Kil, Professeur de prophétie -
Nous vous avons finalement trouvée ici.
Savez-vous combien de moments difficiles nous avons eu ?
Quelle est la raison pour me trouver ?
Nous sommes
sous l'ordre de la Reine Douairière
qui sollicite votre retour à Seongsucheong.
N'y a-t-il pas une autre shaman qui me remplace et fait du très bon travail là-bas ?
Bien mes fesses !
La maladie du Roi
s'aggrave de jour en jour
alors, comment la Chef Shaman, va-t-elle continuer d'errer comme ceci ?
Mes pouvoirs spirituels ont été utilisés.
Plus que cela, vous fermez les yeux sur vos pouvoirs spirituels.
Ces derniers jours, les pouvoirs surnaturels de l'univers a changé.
Sirius est couvert dans l'obscurité
et la lune a une lueur sanglante.
Et il y a quelques jours elle est devenue brune.
Nous avons un besoin cruciale de votre aide.
La Reine Douairière
nous a définitivement dit de vous ramener.
Combien elle doit être désespérée pour nous permettre, nous professeurs liés à la physionomie
de venir quand il est prohibé pour nous de quitter la capitale.
Peu importe combien de fois vous demander, ma réponse sera la même.
Je suis fatiguée des érudits qui agissent au nom de Seongsucheong.
Je veux me reposer maintenant.
Concernant l'enfant dans l'autre pièce...
Quelques années en arrière
vous avez enregistré une shaman sur le registre de shaman de Seongsucheong.
Est-elle votre fille spirituelle ?
Bientôt, j'irai
personnellement visiter la Reine Douairière et ferai ma demande.
Alors s'il vous plaît, partez maintenant.
A-t-elle mangé le tendon d'un boeuf ?
Quelle obstination.
Penser à faire face à la colère de la Reine Douairière
me préoccupe.
Nous avons fait tout ce chemin afin que nous ne puissions pas partir les mains vides.
Quoi ?
Regardez ici !
Oui, Seigneur.
Si elle n'est pas ici alors
où est-elle allée ?
Ai-je déjà perdu les pouvoirs spirituels ?
Alors...
qu'est-ce que j'ai vu l'autre jour ?
Auparavant,
m'avez-vous déjà rencontré ?
Qui êtes-vous ?
Restez tranquille !
De qui...
sont ces souvenirs ?
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki